news sketches gallery
 

 

 

Ein Frühlingsgedicht von Hilton James, Facebook-Bekanntschaft aus England. Hilton fragte nach, ob ich eine Bildidee zu seinem Text hätte. Hatte ich spontan. Unten das Motiv, darunter der Text "Spirit of the Spring" mit (m)einer vorsichtigen Übersetzung ins Deutsche und darunter noch eine kleine Studie, die ich im Frühling auf unserer Terrasse in den Tablett-Computer skizzierte. / Many thanks to Hilton James (GB) for the text "Spirit of the Spring" - here you find the text and two impressions as a visual answer:

 

 

 

Spirit of the Spring

 

With each second we will grow

And each moment sees us change

Lives born in to our world

Must move on and rearrange.

While the spirit guide of springtime

Or our concept of true soul

Will rejuvenate our minds

Whilst the body must grow old.

We can only move on forward

As the journey is one way

Our destiny still hidden

To some strange unscheduled day.

We will race our given pathways

Boldly live three score and ten

As each love becomes a memory

We can never touch again.

But metamorphosis is constant

As the spirit song of spring

It's our gift and is our blessing

Only the truth of change can bring.

As the insect bursts out from it's husk

To stretch and then to fly

So human life will carry on

To live and never die.

We can not know what is to come

Which blossoms we might see

What incarnation has instore

The way we're going to be.

But there is no need for sadness

No fear should stir inside

With the spirit of spring in judgement

Every soul will win the prize...

-.-.-.-.-.-.-

Wir wachsen jeden Augenblick

Jeder Moment sieht, wie wir uns ändern.

Leben, in unsere Welt hinein geboren

bewegt und ordnet sich immer wieder neu.

Während der Geist des Frühlings

als Führer und Bild der wahren Seele

unseren Geist verjüngt,

selbst wenn unser Körper alt wird.

Wir können nur vorwärts schreiten

Weil unsere Reise nur eine Richtung kennt.

Und unser Schicksal ist verborgen

Bis zu einem fremden ungeplanten Tag.

Wir werden auf unseren vorgegebenen Wegen

Unerschrocken unsere Lebenszeit durchmessen

Wie jede Liebe zu einer Erinnerung wird

die wir nie wieder erreichen können.

Nur der Wandel ist beständig

Wie der Geist des Frühlingslieds -

Unser Geschenk und Segen,

gewachsen in der Wahrheit des Wandels.

Wie das Insekt aus seiner Hülle wächst

Um sich zu strecken und zu fliegen

So fährt Leben fort zu leben

und wird nie sterben.

Wir können nicht wissen, was kommen wird

Welche Blüten wir noch sehen mögen,

Was der Wandel für uns bereit hält

Und was wir dann sein werden.

Aber wir sollen nicht traurig sein

Keine Angst sollte unser Innerstes rühren

Gemessen am Geist des Frühlings

Wird jede Seele ihr Ziel gewinnen.

 

 

 

 

Nach oben

 

 

Copyright: pictures: Thomas Weisenberger, Text: Hilton James